~* Dana D.'s Home *~

Hallo X-Philes 2017 !

Dies ist eine kleine Fan-Seite, die Ende der 90er entstand. Damals war ich großer "Akte X"-Fan und übersetzte einiges an FanFiction aus dem Englischen ins Deutsche. Nachdem ich meine Seite offline nahm, erklärte sich XFilerN (World of X) bereit, meine Übersetzungen zu hosten. Vielen Dank dafür, XFilerN!
Nun verfüge ich (mal wieder) über ein bisschen Web-Space und habe (mal wieder) ein wenig Laune, mich um meine Geschichten zu kümmern, deswegen stelle ich hier meine im Jahr 2017 überarbeiteten Übersetzugen wieder zur Verfügung -- Mensch, waren da trotz damaligem Betalesen noch viele Fehler drin! -- Immerhin war's damals viel zu viel Arbeit um die Geschichten *nicht* online zu stellen. :-)

Weiterhin findet Ihr in diesem Archiv Übesetzungen von anderen Fans, die damals ohne eigenen Webspace ihre Übersetzung bei mir posteten. Diese Übersetzungen habe ich nicht überarbeitet (sind ja nicht meine ;) ), sondern habe sie im Originalzustand belassen. Wenn Ihr Eure Übersetzung hier wiederfindet, könnt Ihr Euch gerne bei mir melden, wenn Ihr sie überarbeiten und neu posten wollt.

Ein ganz besonderer Dank gilt weiterhin XFilerN, die sich die Mühe machte, im Jahr 2017 das Layout dieser kleinen Webseite zu modernisieren. Quasi: neue "Akte X"-Staffeln, neues Layout :-)

Das "Rachel-Anton-Archiv" von Kristin!
Leider gibt es 'Kristin's FanFiction Page' nicht mehr, auf der Kristin ihre eigenen Übersetzungen und die weiterer fleißiger Übersetzer der namhaften und grandiosen Autorin Rachel Anton gehostet hat. Kristin, ich poste Deine Übersetzungen hier ohne Erlaubnis (da ich keine Erreichbarkeit von Dir habe), aber hoffentlich mit Deinem Einverständnis. Wir wissen alle, dass es sehr schade wäre, Rachel Antons Werke nicht unsterblich zu machen :-)

Etwas Wichtiges zum Thema Einstellen von Geschichten in diesem Archiv!
Ich habe schon viele Anfragen von deutschen Autoren bekommen, ihre Geschichten hier posten zu können. Ich habe einige dieser Stories auch mit Freude und Spannung gelesen, doch möchte ich anführen, dass mein Archiv ein reines Übersetzungsarchiv ist und bleibt. Wer sich gerne als Übersetzer versuchen möchte, ist herzlich willkommen, sein Werk hier online zu stellen. Bitte versucht, bevor Ihr Euch an die Arbeit einer Übersetzung macht, den Autor der Geschichte zu erreichen und zu fragen, ob Ihr seine Story in Deutscher Sprache auf einer Internetseite veröffentlichen dürft. Dies gebietet die Fairness dem Autor gegenüber - nebenbei freut er sich sicher riesig, eine solche Art von Feedback zu bekommen.

Ich für meinen Teil freue mich sehr auf neue Übersetzungen von Euch allen da draußen und wünsche Euch viel Spaß beim Lesen :-)

Eure
Dana D. ;^D

Fanfiction Archiv

A Better Fate Than Wisdom

LSprys (Übersetzer: J.)
Mulder und Scully trinken ein bisschen Wein, beobachten ein bisschen die Sterne und unterhalten sich. Stellt Euch das mal vor! Oh, und sie kommen zu einigen interessanten Erkenntnissen...
5.Staffel
MSR
64kb

Abgesagt

LSprys (Übersetzer: Dana D.)
Eine abgesagte Reise kann sich als doch nicht so schlecht herausstellen.
keine angegeben
PG, Weihnachtsstory, MSR
107kb

Alunakanula

Dasha K. (Übersetzer: Sylvie)
Der Mond ist verschwunden.
7x22 Alles Beginnt In Oregon - Teil 1
NC-17, MSR, Erotic
61kb

Blizzard

LC Brown (Übersetzer: Dana D.)
Mulder und Scully sind ohne jeden Schutz inmitten eines Blizzards gefangen. Werden sie überleben?
keine angegeben
PG, MSR, Angst
157kb

Camp

Shalimar (Übersetzer: J.)
Eine Fortsetzung der Auto-Szene in Cassandra (Teil 2). Sehr kurz.
5x14 Cassandra - Teil 2
PG
24kb

Cherry Ripe

Rachel Anton (Übersetzer: Kristin)
Manchmal musst du vergessen, wer du warst, um dich daran zu erinnern, wer du bist.
4x09 Tunguska, 4x13 Mutterkorn
NC-17, S, A, Scully / Krycek
241kb

Das Andere Ich

Stacey Oziel (Übersetzer: Dana D.)
Ein verrückter Zwischenfall schickt Mulder und Scully in eine seltsame Wirklichkeit, in der aus ihrem Leben eine Fernsehsendung gemacht wird, und sie von zwei Schauspielern namens David und Gillian gespielt werden...
5x12 Böses Blut
GADD, Gillovny, PG, UST, Humor, RPF
115kb

Dance Without Sleeping

Lydia Bower (Übersetzer: Dana D.)
Scully lernt mit dem Krebs zu leben und wieder die Kontrolle über ihr Leben zu erlangen. Die Fortsetzung von DWS, eine Übersetzung von Scout, findet ihr bei World of X
4x14 Memento Mori
R, Angst, MSR, Hurt/Comfort
355kb

Desideratum

Rachel Anton (Übersetzer: ClaudiaQueequeg und Sylvia)
Wie weit kann man im Namen der Liebe gehen?
5. Staffel und FTF
NC-17, S, A, R, MSR, Angst
Desideratum I - Verloren 398kb
Desideratum II - Gefunden 421kb
Desideratum III - Danach 147kb

Dich Zu Lieben

Leyla Harrison (Übersetzer: Dana D.)
Mulder und Scully gehen mit den Problemen um, die nach ihrer intimen Zusammenkunft entstehen.
keine angegeben
NC-17, Angst, MSR, Hurt/Comfort
164kb

Die Büchse Der Pandora

Rachel Anton (Übersetzer: Petra Weinberger)
Scullys Neugierde bringt die besseren Seiten von ihr zum Vorschein.
1x12 Feuer, 5x12 Böses Blut
NC-17, S, H, R, Humor, MSR
93kb

Die Elfte Stunde

Rachel Anton (Übersetzer: Kristin)
Manche Gefühle überwinden die Schranken der Zeit.
keine angegeben
NC-17, MSR
313kb

Die Wette

Dawson E. Rambo (Übersetzer: Dana D.)
"Ich wette mit dir um einen Dollar, daß ich dich küssen kann, ohne deine Lippen zu berühren."
keine
G, Humor, MSR
15kb

Drei Monate

Rachel Anton (Übersetzer: Dana D.)
Eine Geschichte über Selbstzweifel und Verzweiflung.
5x02 Redux - Teil 2
NC-17, Mulder-Angst, M/O, MSR
129kb

Du Solltest Gar Nicht Hier Sein

nikki (Übersetzer: Gonny)
Wenn zwei Welten, die nicht dazu bestimmt sind, aufeinander stoßen; oder erraten, wer mit Bobby Ewing in der Dusche ist.
7x17 Augenblicke, 7x22 Requiem
PG-13, Terminator 2 Crossover
45kb

Eat It Too

Rachel Anton (Übersetzer: Sylvia)
Wird Mulder jemals diesen Kuchen bekommen? Und wenn ja, was wird er damit tun?
FTF, etwas 6. Staffel
NC-17, MSR, Angst, Humor, S, R, A
122kb

Flammen

Leyla Harrison (Übersetzer: Dana D.)
Mulder versucht zu verstehen, was er gehört hatte—und er sucht nach einem Weg, Scully wieder unter die Augen zu treten.
5x07 Emily - Teil 2, 5x17 Alle Seelen
VA, R
42kb

Fünf Jahre Und Eine Nacht

Shalimar (Übersetzer: Sylvie)
Wenn sie nur ihre Waffe heruntergenommen hätte... Dann hätte er ihr glauben können und sie hätte zu ihm durchdringen können. Sie hätte auf Linda Bowman schießen können. Und er würde sich nicht so beschissen fühlen - und sie müßte sich nicht so fühlen, als hätte sie ihn irgendwie belogen.
5x08 Kitsunegari und Rest der 5. Staffel
NC-17
1112kb

Geblendet Von Weißem Licht

Dasha K. (Übersetzer: Sylvie)
Was sind wir anderes, als die Summe unserer Erinnerungen?
keine
NC-17, MSR
599kb

Gefangen

Brekke (Übersetzer: Dina)
Scully konfrontiert Mulder endlich mit den Tatsachen.
keine
MSR, Angst
36kb

Gefühle Ofenbart

GL Medeiros (Übersetzer: Dana D.)
Scully stößt etwas Schlimmes zu und Mulders Beschützerinstinkte gehen mit ihm durch.
keine angegeben
R, Rape, Angst, MSR
82kb

Göttin Spielen

Shalimar (Übersetzer: Sylvie)
Scully und Mulder gehen zelten.
keine angegeben
NC-17, MSR
84kb

Irgendwann

Chad Tanaka (Übersetzer: Sylvie)
Scully muß mit einigen nicht besprochenen Problemen hinsichtlich ihres Partners fertig werden und bekommt dabei Hilfe von einer alten Academy Freundin.
1. bis 5. Staffel und FTF
NC-17, Angst, MSR, Crossover
382kb

Kannst Du Glauben?

K@tie (Übersetzer: Dana D.)
Diese Geschichte portraitiert David und Gillian und ihre besten Freunde. David ruft eines Tages Gillian an und verkündet ihr, dass er heiraten würde und er gerne möchte, dass sie bei der Hochzeit dabei ist.
keine
GADD, Gillovny, PG, RPF
42kb

Merry Christmas, Scully

Stephanie Kaiser (Übersetzer: Sylvie)
Mulder und Scully tauschen Geschenke aus, träumen und lieben dieses Weihnachten.
bis einschl. 5x02 Redux - Teil 2
R, MSR, X-Mas
121kb

Nach All Den Jahren

Leyla Harrison (Übersetzer: Dana D.)
Mulder und Scully haben Jahre lang, das wissen wir alle, ihre Zuneigung zueinander geleugnet. Und in dieser Story, die in einem alternativen Universum spielt, haben sie diese Zuneigung füreineander zugegeben.
keine
R, Angst, MSR, Hurt/Comfort
251kb

Nach Dem Regen

Imajiru (Übersetzer: Alia)
Nur nach dem Regen kannst du wieder leben...
keine
PG
68kb

Nachtgang

LSprys(Übersetzer: Veve)
Eine verpasste Geburtstagsfeier und "Der Pate" vervollständigen das Wochenende.
keine
MSR
83kb

Nur Vorgetäuscht?

Yonada (Übersetzer: Sylvie)
Scully will mit ein paar Freunden zusammen einen Club besuchen und braucht eine Verabredung für den Abend. Mulder hilft ihr, indem er vorgibt, ihre Verabredung zu sein. Sie geben es nur vor, oder?
keine
NC-17, MSR, Erotic
98kb

Nur Worte

Rachel Anton (Übersetzer: Netty und Petra Weinberger)
Was erwartet Mulder noch von seinem Leben...
5x10 Ein Spiel
NC-17
91kb

Pepper

David Hearne (Übersetzer: Mary)
Mulder und Scully werden in das Südstaaten-Städtchen Pepper, Alabama, gerufen, um dort die Ermittlungen über einen Werwolf aufzunehmen. Doch sie sind nicht die einzigen, die sich für die haarige Kreatur interessieren...
keine
PG, X-Akte, Humor, MSR
203kb

Portions Of Eternity

Dianora (Übersetzer: Sylvie)
In einer Welt nach der Kolonisation kämpfen ein sehr veränderter Mulder und eine sehr veränderte Scully darum, ihren Weg zueinander wieder zu finden - sowohl physisch als auch emotional.
1. bis 5. Staffel und FTF
R, A, NC-17, MSR
604kb

Richtung Nirgendwo

Nicole Perry (Übersetzer: Dana D.)
Mulder und Scully sind unter falscher Identität auf der Flucht vor dem Konsortium.
Jetzt ist es leider endgültig: Nicole Perry wird nicht mehr weiter schreiben.
2. Staffel
NC-17, Angst, MSR, Myth, Hurt/Comfort
Richtung Nirgendwo I 74kb
Richtung Nirgendwo II - Durchreise 102kb
Richtung Nirgendwo III - Im Blauen Hotel 417kb
Richtung Nirgendwo IV - Über Den Gleisen 394kb
Richtung Nirgendwo V - Geteilte Wege 567kb
Richtung Nirgendwo VI - Stadtgrenzen 202kb

Schlüpfriger Abhang

Rachel Anton (Übersetzer: Sylvia)
Mulder und Scully diskutieren aktuelle Ereignisse.
keine
NC-17, MSR, V, H
45kb

Sexuelle Vielfalt In Chicago

haphazard method (Übersetzer: Sylvie)
Du glaubst, der Titel sagt nicht genug? Ein weiteres MSR-Smutfest, inspiriert durch Mulders "Komm rüber, Scully" in "Ex".
6x20 Suzanne
NC-17
65kb

Technology Bites

Laury Sprys (Übersetzer: Veve)
Technologie schlägt wieder zu...so auch Mulder, wenn du ihn danach fragst.
keine
PG, MSR
41kb

Tod Ohne Herrschaft

Jean Helms (Übersetzer: Sylvie)
Mulder und Scully sind vorerst nicht mehr den X-Akten zugeteilt. Sie ermitteln in einem Fall eines möglichen Biowaffen-Labors. Was sie herausfinden stellt ihre Partnerschaft, ihre Ermittlungen, ihre Liebe und sogar ihre Zurechnungsfähigkeit auf eine Probe, die sich keiner von beiden je hätte vorstellen können.
alles bis 6x11/12 Zwei Väter, Ein Sohn
NC-17, MSR, SRA
1251kb

Touched But Never Held

Rachel Anton (Übersetzer: Sylvia)
Was passiert nach der Beerdigung in "Emily"?
5x07 Emily - Teil 2
NC-17, MSR, Angst, S, R
135kb

Träume Werden Wahr

gilly (Übersetzer: Sylvie)
Ein Fall in Montana, ein Geburtstag und... findet es heraus.
keine
NC-17, MSR
78kb

Vergessene Schlüssel

LSprys (Übersetzer: Dana D.)
Vergessene Schlüssel führen zu anderen Dingen...
keine angegeben
PG, MSR
148kb

Wenn Das Zwielicht Fällt

Texxas Rose (Übersetzer: Dana D.)
Mulders Leben hat sich unwiderruflich verändert und jetzt muss er auf Skinners Hilfe hoffen, sich von einem schrecklichen Fehlurteil zu erholen.
5x18 Die Pine-Bluff-Variante, grds. bis 6x22 Artefakte
R, Angst, MSR
Erster Teil: Wenn Das Zwielicht Fällt 892kb
Zweiter Teil: Wenn Die Nacht Sich Senkt 374kb
Dritter Teil: Wenn Der Morgen Blüht 31kb

Wildkatzen

Sheryl Martin (Übersetzer: Dana D.)
Mulder und Scully haben Sex.
keine
NC-17, MSR, Erotic
31kb

World Without End

Rachel Anton(Übersetzer: Kristin)
Wohin wendet man sich, wenn alles was man kannte nicht mehr existiert?
Der Mythologie-Handlungsbogen bis 6x12 Ein Sohn
NC-17, Post-colonization, Angst, Scully/Krycek
World Without End - Buch I 387kb
World Without End - Buch II 646kb
World Without End - Buch III 369kb

Zwei Fische Schwimmen

Rachel Anton (Übersetzer: Sylvia)
Mulder denkt über Astrologie und andere Dinge nach.
7x17 Augenblicke
NC-17, MSR, V
35kb